Doctor’s Visit Guide
Consulta médica em inglês
Ready-to-use phrases so you can say what you feel and understand what you hear.Frases prontas para você explicar o que sente e entender o que ouve.
Before the visit / Antes da consulta
I'd like a medical interpreter, please.
Eu gostaria de um intérprete médico, por favor.
Is the interpreter free?
O intérprete é gratuito?
I need extra time for this visit.
Preciso de mais tempo nesta consulta.
Can I bring someone with me?
Posso levar alguém comigo?
In the US, health programs that receive federal funding generally must take reasonable steps to provide language help, such as an interpreter, at no cost to you. Source: Section 1557 of the Affordable Care Act; enforced by the HHS Office for Civil Rights. This is not legal advice, and rules can change. Please confirm with your clinic.
Nos EUA, serviços de saúde que recebem verba federal em geral precisam tomar medidas razoáveis para oferecer ajuda de idioma, como intérprete, sem custo para você. Base: Seção 1557 do Affordable Care Act; órgão responsável: HHS Office for Civil Rights. Isto não é orientação jurídica e as regras podem mudar. Confirme com a sua clínica.
Describing how you feel / Dizendo como você se sente
I have hot flashes.
Eu tenho fogachos (ondas de calor).
I wake up sweating at night.
Eu acordo suando à noite.
I'm not sleeping well.
Eu não estou dormindo bem.
I forget words and lose my train of thought.
Eu esqueço palavras e perco o fio do pensamento.
My joints hurt.
Minhas articulações doem.
My mood changes quickly.
Meu humor muda rápido.
I feel anxious and I don't know why.
Eu me sinto ansiosa e não sei por quê.
My heart races sometimes.
Meu coração acelera às vezes.
It started about ___ months ago.
Começou há uns ___ meses.
It happens ___ times a week.
Acontece ___ vezes por semana.
It affects my sleep / my work / my family.
Isso afeta meu sono / meu trabalho / minha família.
Questions to ask / Perguntas para fazer ao médico
What could be causing this?
O que pode estar causando isso?
What tests do I need?
Quais exames eu preciso fazer?
What are my options?
Quais são as minhas opções?
What are the risks and benefits?
Quais são os riscos e os benefícios?
What should I watch for?
O que devo observar?
When should I come back?
Quando devo voltar?
If you didn't understand / Se você não entendeu
Could you say that again, please?
Pode repetir, por favor?
Could you speak a little slower?
Pode falar mais devagar?
What does that word mean?
O que essa palavra significa?
Can you explain that in simpler terms?
Pode explicar com palavras mais simples?
Can you write that down for me?
Pode escrever para mim?
Before you leave / Antes de sair
- The name of what I was toldo nome do que me disseram
- My next stepsmeus próximos passos
- The names of any medicines, spelled outo nome de qualquer remédio, escrito
- The date of my follow-upa data do retorno
- The phone number to call with questionso telefone para tirar dúvidas
Useful words / Palavras úteis
- primary care doctor
- médico de família
- specialist
- especialista
- referral
- encaminhamento
- blood test
- exame de sangue
- prescription
- prescrição médica
- side effects
- efeitos colaterais
- perimenopause
- perimenopausa
- menopause
- menopausa
- night sweats
- suores noturnos
- brain fog
- névoa mental
- joint pain
- dor nas articulações
- follow-up
- retorno
Common questions at the doctor / Perguntas frequentes →
What does this mean? / O que isso quer dizer?
Paste an English phrase or question and get the meaning plus a simple reply.Cole uma frase ou dúvida em inglês e veja o significado e uma resposta simples.
Practice before your visit / Pratique antes da consulta
Describe in Portuguese how you feel, and get ready-to-use phrases to say to the doctor.Descreva em português como você se sente e receba frases prontas para dizer ao médico.